みなさん、こんにちは！
私はイタリアに一年留学していましたが、帰国後イタリア語教室に勤めていた時にイタリア語でメールを書けなくてほんとうに困りました。
先生たちに書く気軽なメールも、
イタリアの学校や出版社に書くビジネスメールも、
ビジネスメールに至っては書き出しの敬称や挨拶さえおぼつかない有様(-_-;)
当時の私はイタリア人社長の過去のビジネスメールを教材にしてメールを書いていました。でも出来ることなら誰かに添削してほしかった。
そんな時はピッコラエウロパのメール添削をご利用ください。
上部画像の左が手紙の原文。
右側がイタリア人講師による添削文。その中のグレーの色付きの部分が修正箇所。◎はより良い表現。下線部は文法や言い回しについての詳しい解説です。
今回は8センテンスで友達へのメール（フレンドメール）として添削してもらいました。10センテンス以内なら仕事に関するメール（ビジネスメール）の添削もできます。
留学を希望している学校への、
遠距離恋愛中のイタリア人の彼女への（照、、、La mia uccellinaとかね、、、僕の小鳥ちゃんって）、
メール添削いたします。